春のアップデードか（xbox360）

いつものようにメッセにログインしたら、こんなメールが届いていた。




てか、日本ユーザーで登録してるのに、英語のメールかよ（汗）

「xbox陣営は、北米以外のユーザーを軽視している」とよく言われるが、それはこういうところでよく現れてくる。
一応運営支部を日本にも設けているんだし、メンバーシップ等の登録とかでも国を選ばせてるんだから、こういうところにもっと気配りができんものかねぇ。

まあそれは置いといて、大分前から言われていた「春のアップデート」の告知である。
今回のアッブデートで一番の目玉は、「バックグランドでダウンロードができる」ということ。というか、なんで今までできなかったのよと言いたいのだけど……
他にもＭＳＮメッセとの連動機能が増えたり、マーケットプレースが機械翻訳されるようになったりと、ぼちぼち機能が増えたようですが、どの機能も完成度がぼちぼち過ぎてビミョーというのが現状の評価らしいですが。

特に機械翻訳はマジやめてという声が。
どういうことかというと、所詮機械翻訳なので適当な翻訳をするらしく、日本語と中国語と英語が入り乱れた意味不明な文章が表示されるようになるからだとか。
「このパックは少数の余分な物とRv8のあなたの好みの特性のすべてを、特色にする（8picを含んでいる」とか書かれるようになってもチンプンカンプンですぜ。
これなら全文英語のほうが全然マシですがな。

---

＊ここからオマケ＊
翻訳がかなり適当で投げやりな機械翻訳を使われているんで、あてつけに告知アップデートをエキサイトの機械翻訳にとおしてみました。
原文と併せてお楽しみください。

Hi Revix RAVEN:
Spring. A perfect time to watch flowers bloom and do a little housecleaning. Forget that! Sign on to Xbox LIVE® this week and check out the great new features in our Spring Update that's free for all members:
　↓
こんにちは、Revixはがつがつ食います:
跳んでください。 花が小さいそうじを開花して、するのを見る格好の時期。 それを忘れてください! ライブXboxとregにサインしてください; この週とチェックアウトはすべてのメンバーのために以下を解放することである私たちのSpring Updateのすばらしい新機能です。


Games for Windows — LIVE Launches

Beginning May 8th, sign on to LIVE from a Windows Vista™ PC with your existing gamertag at no extra cost. One gamertag, one friends list, one list of achievements. It all adds up to one great multiplayer experience.

More about Games for Windows — LIVE.

　↓
Windowsのためのゲームと#8212; ライブ着手

5月8日から、Windows Vistaと#8482というのからLIVEにサインしてください; 追加費用のないあなたの既存のgamertagとPC。 1gamertag、友人が記載する1つ、業績の1つのリスト。 それはすべて、最大1つのかなりのマルチプレーヤー経験を加えます。

さらにWindowsのためのゲームと#8212というのに関して; 生きてください。


IM with Windows LIVE™ Messenger

Be more social. Starting this week, you’ll be able to instant message friends from your console just like you do on a PC or mobile phone.

More about Windows Live Messenger.
　↓
不-、ライブWindowsと#8482; メッセンジャー

より社会的にしてください。 今週始まります、あなたはまさしくPCか携帯電話でできるようにあなたのコンソールからのインスタントメッセージ友人にとってできるようになるでしょう。

さらにWindowsの活動的なメッセンジャーに関して。


Faster Marketplace Downloads

Up to 3 times faster! Our Spring Update is adding speed to video downloads. But being faster is just the beginning. You can now fast-forward, pause and rewind videos, trailers and movies as they're being downloaded on Xbox LIVE Marketplace. All that plus more free content and promotions at Xbox LIVE Marketplace thanks to new sponsors.

More about Xbox LIVE Marketplace.
　↓
より速い市場ダウンロード

最大3倍より速い! 私たちのSpring Updateはビデオダウンロードに速度を加えています。 しかし、より速いのは、ただ始めです。 Xbox LIVE Marketplaceでそれらをダウンロードしているとき、あなたは、現在、ビデオ、トレーラ、および映画を早送りして、ポーズして、巻き戻すことができます。 そのすべて、その他は新しいスポンサーのおかげでXbox LIVE Marketplaceで内容と販売促進を解放します。

さらにXboxのライブ市場に関して。


Dashboard Updates

Whether you're playing, looking for downloads or bragging, your Xbox 360™ Dashboard is making it all better with these updates:

New achievement pop-up with name and score value

New Marketplace blade places content all in one place

“Friends playing now” at Xbox LIVE Arcade

Faster access to free trial versions of Arcade games

Console can be set to turn off after downloads to save energy.
　↓
ダッシュボードアップデート

ダウンロードかほらをふくことを探して、あなたがプレーしているか否かに関係なく、あなたのXbox360と#8482です。 ダッシュボードで、それのすべてがこれらのアップデートによって、より良くなっています:

名前とスコア値がある新しい達成ポップアップ

1つの場所ですべて、満足している新しいMarketplace刃の場所

Xbox LIVE Arcadeでの「現在の友人プレー」

Arcadeゲームの無料トライアルバージョンへの、より速いアクセス

コンソールがダウンロードの後にエネルギーを節約するために興味を失うように設定す
ることができます。


Enhanced Family Settings

If you have kids or just want to be able to better control who can contact you, use our updated family settings to enable different defaults for video and voice/text chat for even safer communication.


Faster access to free trial versions of Arcade games

Console can be set to turn off after downloads to save energy.
　↓
御することができるようになりたがっているなら、私たちのアップデートされた家族設定を使用して、さらに安全なコミュニケーションのためのビデオと声/テキストチャットのための異なったデフォルトを可能にしてください。

Arcadeゲームの無料トライアルバージョンへの、より速いアクセス

コンソールがダウンロードの後にエネルギーを節約するために興味を失うように設定する
ことができます。

いきなりがつがつ食いますとか言われているとかどうよ。
そして序文から「踏んでください」とか、どんだけMなんだよと。