SKYRIM 英語+日本語環境のまとめ

個人的まとめ。

◆準備するもの
　日本語版SKYRIMから、以下の物をバックアップ（抜き出す）する。
（英語版ではなく、“日本語版”）

【対象フォルダ】
Steam\steamapps\common\skyrim\Data

【ファイル】
・Skyrim - Interface.bsa
・Skyrim - Misc.bsa　※日本語吹替にしないなら不要
・Skyrim - Voices.bsa　※日本語吹替にしないなら不要
・Skyrim - VoicesExtra.bsa　※日本語吹替にしないなら不要

【フォルダ】
・Interface
・Strings

◆英語版SKYRIMのダウンロード
　STEAMのSKYRIMから、言語を日本語から英語に変更し、英語版SKYRIMをインストールする。

◆字幕日本語化
　バックアップした日本語版SKYRIMの「Skyrim - Interface.bsa」から、以下の3つのファイルを抜き出す。
・book.swf
・fontconfig.txt
・fonts_jp.swf

　3つのファイルを抜き出したら、英語版SKYRIMの「Interface」フォルダに入れる。
　また、「Translate_ENGLISH.txt」というファイルを削除し、｢Translate_Japanese.txt｣を「Translate_ENGLISH.txt」にリネームする。

　日本語版SKYRIMの「Strings」フォルダを英語版SKYRIMへ上書きする。
　上書きしたら、「English」とついているファイルを全て削除し、残ったファイルの「Japanese」の部分を全て「English」にリネームする。

　※文字だけ日本語化したい場合はここまで。


◆英語から吹替え日本語化
　以下の3つのファイルを日本語版SKYRIMから、英語版SKYRIMへ上書きする。
・Skyrim - Misc.bsa
・Skyrim - Voices.bsa
・Skyrim - VoicesExtra.bsa