地獄門「子供作りすぎちゃって…」

　昨日、地獄門とやりあったんですよ、地獄門。
　「なんか話的にやばい大ボスでるんかなぁ」とか思ってたら、かなりキモイのが地面から現れて、そしたらこいつが噂に聞く地獄門って名前じゃあないですか。
　「とにかくヤバイ」って聞いてたんで、慎重に慎重を重ねて交戦。「アニメート（戦闘不能者を操られる）されたら簡単に全滅するかもなぁ」とか考えてたので回復最優先で攻めてたら、1時間近くかけて初見で突破。

　その後のイェーガー&ロブオーメンも30分以上かけてこれも撃破（ロブオーメンが異様に硬かった）、その後はイベントで一悶着あった後DISC2に突入しフォーン海岸で調子乗って5LINKとかしたらなんか敵が強くて軽く全滅させられてあれ俺最後にセーブしたのいつだっけとよく思い出したら地下水路のボス戦手前でつまりこれって地獄門とイェーガー戦をもう一回やらなきゃいけないってことであれどうしてこうなったとうしてこうなったあおあああああああああああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

. .: : : : : : : : :: :::: :: :: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　. . : : : :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　.　. .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　　 Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　 　/:彡ミ゛ヽ;）ー､　. . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　 / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　 　　 / :::/;;: 　 ヽ　ヽ ::ｌ　. :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣￣￣￣

---

　そういえば、オーバーロード2が海外で発売になりました（はず）。
　US版は昨日、UK版が今月26日に発売になっているはずです。

　で、日本はどうなんだという話なんですが、まったくもって日本には話のはの字も来ていませんね。
　もしかして、コードマスターズ日本は翻訳する部隊がいないとかそんなんじゃないだろうか、だから今後もレースゲームしかリリースしないんじゃないか、とかそんな不安にさいなまれています。
　テキストが多いと翻訳するのは大変でしょうから。翻訳っていうのはコストの面でも馬鹿になりませんからね。
　日本での売れ行きはあまり期待できないものになるだろうから、「じゃあやらん」ってこともあり得る訳で……

　まぁ前作が確か1～2ヶ月遅れで日本に来ていたので、まだ悲観するには早すぎるのですが。

　オーバーロードと翻訳で思い出しましたが、前作のPC版は、実はテキスト部分を置き換えると日本語化が可能だったりしました。
　その辺の仕組みが同じだった場合、自力翻訳しながらプレイするという手も無くは無いです。あくまで最終手段ですが。当然できない可能性のほうが大きいですし。
　もしゲーム内で使われる言語が2バイト文字に対応していなかったら個人の力では完全アウトだし（例：Fallout3）。

　そのあたりのことも考えながら、海外版でのプレイってのもそろそろ視野に入れていかないとなぁと。でも全編英語だと辛いだろうなぁ。
　あぁ、そうか、今から英語読めるようにすればいいのかっ！（無理です）