悪魔城ドラキュラX （Castlevania）配信…適当すぎる移植度

xboxLiveアーケードにて今日から、「悪魔城ドラキュラＸ 月下の夜想曲」配信開始であるが……
あえて言う、ガッカリである。

コレ、移植しただけして、まったくテストしてないだろ。
アイテム等の“一部だけ”日本語で“一部だけ”英語だったりするのは仕様なのか？
セーブロード画面は英語なのに、他の部分は日本語とかおかしくないか？
魔導器の表記が一部狂ってるし(ソウルオブバットが、読めない漢字一文字に化けてる）。
セリフは英語、だけど字幕が日本語。そのせいで、セリフと文章のスピードがまったく合っておらず、会話シーンが入るたびに変な間が出来て非常にテンポが悪い。調整するくらい考え付かなかったのか。
あと逆さ城が出現するムービーがはしょられてたんだけど、どういうことだろうか。

一応、ゲームとしての出来栄えには問題は無いです。
ただ、ちょっと移植する際の心遣いというものがまったくと言っていいほど欠如していて、ホントやっつけ仕事みたいになってます。

というかだね、今回のこの配信はどこの国向けに作ったモノなのだろうか？
欧米もアジアも、もしや同じもが配信されてるのか？
だから、こんな塩素とカビキラーみたな変な混ぜ方の移植の仕方がなされているのだろうか？

移植の完成度は、アクション部分を除けば「ヒドイ」としか言い様が無い。逆に言えば、「アクション要素はちゃんと移植されてるから何とかなってる」と言ったところか……
ＰＳ版、ＳＳ版を過去にやりこんだ自分はまだいいが、これが初プレイだったら、ちょっとその人はかわいそうだ。
これならゲイツポイント買わないで、そのお金で中古屋に行って「月下の夜想曲」(サターン持ってるなら是非SS版を。前ダッシュできるし、追加マップあるし。)を購入したほうが、画面も綺麗だし、セリフも日本語だし、よっぽど良い。

こんな中途半端な状態のモノ出すくらいなら、もっとちゃんとしてくれよと。せめてあのセリフの不自然さをなんとかしてくれ。
あれじゃ気合も腑抜けるってもんですよ、えぇ。